Numele japoneze

Numele și prenumele la japonezi au toate o simbolistică sau mai bine zis o traducere mai mult sau mai puțin exactă.
În anime-ul ''Sailor Moon'' toate numele din desen au o anumită semnificație. Trebuie să recunosc în același timp că artista anime-ului ~ Naoko Takeuchi ~ și-a ales numele având în vedere personajele și caracterul pe care voia să-l dea acestora.
Tsukino Usagi (gi pronunțat ghi) – ei bine numele acesta are o idee haioasă și simpatică, prin Japonia se vorbește despre “iepurele din lună”, acum nu știu de unde s-a ajuns tocmai la iepure dar cred că ați cam ghicit semnificația numelui “Tsukino Usagi”. Cum spuneam artista nu și-a ales numele la întâmplare și nici personajul principal la întâmplare pentru că Luna la japonezi este văzută ca un astru magic față de care japonezii nu numai că au o admirație vădita, chiar atașament, dar și un respect enorm, respect care a mers până într-atât de departe în sensul că Luna are propria sărbătoare ~ Otsukimi ~ deși împrumutată de la chinezi a fost cultivată de japonezi în mod constant. Nouă ni se pare greu și poate absurd această simplitate a japonezilor de a privi cu admirație și emoție luna, florile de cireș sau chiar artificiile. Revenind puțin la artistă, e posibil ca aceasta, nu o știu sigur, să fi combinat ideea “iepurelui din lună” cu cea a “prințesei” care ar fi existat pe Lună ( povestea populară ~ Taketori monogatari ~). Și ca sa revenim la nume:
Tsuki -> lună
no -> particula de apartenență (posesivă), deși particulele nu au o traducere clară, fiind legate de context ne putem gândi totuși la articolul posesiv (genitival) din limba română: al, a, ai, ale.
Usagi -> iepure

[Tsuki+no] + Usagi = Tsukino Usagi -> iepurele lunii

Iar ca o notă tot haioasă despre iepurii din lună – aceștia ar mânca ~ mochi ~ tot timpul.

Numele ei de prințesă (Serenity, mitologia greacă Selene( Luna) sora lui Helios (Soare)) are și acesta legatură cu Luna dar ne vom limita la semnificațiile japoneze.

Mizuno Ami - mizu = apă iar ami = net, network -> referitor la elementele apei folosite în atacurile acesteia. O traducere a numelui ca întreg ar fi “frumusețea apei”.

Hino Rei - hi = foc (vă asteptați cumva la foc), rei = suflet; spirit, rei apare scris în katakana* accentuând astfel unicitatea caracterului acesteia. Traducerea ar fi “sufletul focului”.
katakana* – este scrierea folosită pentru cuvintele împrumutate din alte limbi cât și pentru numele și denumirile de orice fel străine, folosit însă cu nume sau cuvinte din japoneză are rolul de a accentua înțelesul acestora.

Kino Makoto – ki = lemn, ,,makoto'' are semnificații ca: loialitate, înțelepciune, onestitate. Numele ei luat ca întreg înseamnă “puterea lemnului”
Aino Minako – bineînțeles că ,,ai'' nu putea să însemne altceva decât iubire, de altfel fiind vorba și despre reprezentanta planetei Venus. ,,Mina'' înseamnă câmp, scris cu caracterul pentru frumusețe -> mi iar ko de la copil, astfel tot numele se poate traduce ca ” un copil frumos într-un câmp de iubire”.
Mamoru Chiba – chi este prima parte din cuvântul pământ, ba – loc (basho) iar mamoru = a proteja astfel avem: protectorul de pe pământ.

Și pentru restul personajelor există semnificații ( Hotaru – Licurici; Haruka – Departe; Michiru – a deveni plin, a se maturiza; Setsuna – Moment, clipă) iar pentru personajele negative artista s-a inspirat puțin din chimie, dar aceasta este altă poveste.

Dacă luăm nume din alte desene sau chiar ale artiștilor descoperim cum mai toate, bineînțeles și în funcție de scrierea folosită, au semnificații.

Să luăm și alte anime-uri, precum cele mai populare Naruto și Bleach:

uzumaki = abis; vâltoare, vârtej
sakura = floare de cireș, cireș -> saku = a înflori
itachi = nevăstuică
kiba = călărit dar înseamnă printre altele și cârlig sau colț.
kakashi = sperietoare (de ciori)
iruka = delfin
hayate = furtună, uragan
orochi = șarpe mitic cu 8 capete
neji = avar, arc spiral, spirală
ayame = iris (floare), stânjenel – este folosit îndeosebi ca nume de fată.
haruno = primăvara lui ->haru = primăvara
hatake = bătălie; câmp
kabuto = cască (de le armură)
ibiki = sforăit
kurenai = roșu aprins
uchiha/ uchiwa = evantai
umino = mare, ocean (de, al/a/ai/ale) -> umi = mare, ocean
ichigo = căpșună, nume specific feminin dar se pare că Tite Kubo, autorului lui Bleach i-a dat un “sens masculin”
byakuya = noapte albă (arctica); noapte scurtă
renji = adâncime de pătrundere; cuptor

Cele mai multe nume și prenume japoneze sunt scrise în kanji. Majoritatea numelor sunt scrise cu două kanji, dar există unele și cu 3 sau cu unul singur.
Fie că vezi scrise sau le auzi pronunțate numele japoneze se pot dovedi înșelătoare, acest lucru se întâmplă datorită caracterului scrierii în kanji – aceste semne au mai multe citiri și semnificații. De regulă, aceste probleme se evită folosind hiragana (cel mai vizibil în scris).

Japonezii nu au, însă, reguli doar pentru numele lor, ci și pentru cele străine, acestea fiind scrise în katakana și adaptate pronunției japoneze

e.g. Alexandra – “l” nu există în limba japoneză, va fi înlocuit cu “r”

“x” nu există în limba japoneză, datorită citirii lui “cs” va fi cel mai probabil înlocuit cu “ku”
“ndr” – n este o litera de sine stătătoare în japoneză, dar este văzut de aceștia tot ca o silabă, însă “dr” sunt două asociații care nu merg deloc cu japoneza, datorită caracterului limbii japoneze de silabe -> consoană+ vocală

Luând în considerare toate acestea numele care va rezulta va fi: “arekusandora“.
Revenind la numele de origine japoneză, putem spune că cele terminate în “ko” desemnează de obicei persoanele feminine.

O altă particularitate a numelor japoneze este faptul că japonezii nu se adresează unul-altuia cu prenumele, lucrul acesta se întâmplă rar și la cererea persoanei cu care vorbesc, implică, de fapt, o apropiere foarte mare între cele două persoane.

De regulă, ne adresăm unui japonez cu numele de familie, plus anumite forme de respect care deși intraductibile și neînțelese în limba noastră, la japonezi sunt foarte importante.

tare interesant articolul

Ti-am dat un like pentru post pentru ca mi-a placut ce ai spus. ^^

Eu dupa ce am inceput sa invat putina japoneza si am realizat ca numele fetelor din Sailor Moon chiar inseamna ceva, am avut mind blown. :]]
La katakana e amuzant pentru ca in japoneza "Vlad" si "brad" se citesc la fel. Dar am vazut ca in ultimul timp au inceput si ei sa il faca pe V din "u" sonorizat ca sa nu mai scrie cu "bu", ceea ce mi se pare un pas in directia buna.
Si am observat, legat de cum i te adresezi, ca pe straini ii iau mai usor. Daca nu e o persoana importanat si ceva oficial la scoala, mie toti japonezii imi zic sa le zic pe prenume. Si le zic prenume+san, fara sa fim cine stie ce prieteni. Cu strainii nu sunt atat de stricti. Intre ei am vazut ca, chiar daca sunt la fel de apropiati sau chiar mai apropiati (decat sunt cu strainii), isi zic pe numele de familie inca+san.

Ah, e foarte interesantă și folosirea acestor termeni în adresarea politicoasă, cum ar fi ''san'', ''chan'' etc.
chan ちゃん – folosit pentru bebeluși, copii de vârste fragede și adolescente. Poate fi folosit și pentru animale, iubiți , prieteni apropiați și femei tinere – implică bineînțeles mai multă apropiere.
kun 君(くん)- de regulă este folosit pentru băieți de către băieții/bărbații cu o vârstă mai mare. În manga îl vedem adeseori folosit și de fete pentru băieți și invers.
san さん – este cel mai obișnuit și, poate, întrebuințat termen onorific, folosit de regulă între persoanele de vârste apropiate.
sama 様 (さま) – este o versiune mai politicoasă decât “san” și este folosit pentru persoanele pe care le considerăm superioare nouă, deși pare să sune prost, în Japonia nu este o jenă să te consideri inferior, din contră, japonezii tind să nu agreeze lauda de sine foarte mult. Vorbind de inferior și superior, dacă folosim “sama” pentru a ne referi la noi înșine japonezii o văd ca pe un caz de aroganță extremă.
senpai 先輩 (せんぱい) – (pronunțat cu “m”) este folosit ca manieră de adresare față de colegii de școală, liceu, facultate, companie, grup aflați în anii mai mari.
kohai 後輩 (こうはい) – este tocmai opusul lui senpai.
sensei 先生 (せんせい) – este folosit în adresarea pentru profesori – însemnând chiar ''profesor'' în traducere – , doctori, avocați, politicieni și să nu uităm artele marțiale etc.
dono (どの) – stăpân/maestru sau ''domn'', ca sens, similar cu “monseigneur” din franceză; îl puteți remarca mai ales în scrieri cu caracter istoric, manga, glume; ca termen onorific se află între san și sama; atașat numelui nu înseamnă neaparat că persoana în cauză este de origine nobilă ci denotă doar un grad de respect mai mare. Este folosit încă drept formulă în scrisori de afaceri sau de ceremonie a ceaiului, certificate, premii etc. Eu l-am auzit folosit mai des în anime-ul Detective Conan.
no kimi の君 – un alt termen vechi, întâlnit mai degrabă în scrieri istorice, drame istorice etc; era folosit în perioada Heiană pentru domnii și doamnele de la curte.
tan (たん), chama (ちゃま), tama (たま) – sunt diminutive la superlativ folosite în adresarea copiilor; în loc de “chan” – tan, în loc de “sama” – chama, în loc de “chama” – tama. Sunt asociate de regulă copiilor și lucrurilor și a persoanelor – kawaii – adică, foarte simpatice. Și pe acestea le-am regăsit în manga, anime etc.
han – versiune a lui “san” din dialectul Kansai. L-am auzit tot în Detective Conan, sau în anime-uri mai vechi.
chin – este o altă versiune a lui “chan”, folosit de obicei, între prietene foarte apropiate; adesea abreviat - în: ex. Yukari-chin devine Yukarin.
pyon – un onorific din argou, indicând că vorbitorul este foarte drăguț cu cel căruia i se adresează.
me – onorific negativ, folosit către persoanele care te enervează sau pe care le consideri inferioare; folosit cu precădere în anime și manga, nu în viața de zi cu zi.
shishou – asemănător cu sensei, dar mai limitat față de acesta, referindu-se la maeștrii din diferite arte și meșteșuguri tradiționale japoneze. Utilizat de unul singur înseamnă chiar “maestru”. În manga sau anime denotă un respect extraordinar. Cel mai des l-am auzit folosit în filme, ex. Tigru și Dragon sau The Sorcerer and the White Snake (foarte frumoase filmele ).
hakase – însemnând doctor, folosit în adresarea față de un academician de un nivel foarte înalt. Nu se folosește pentru a ne referi unui medic/doctor, pentru acesta există isha.
altele: heika, denka, hidenka, kakka, daitōryō – mai mult pentru roialitate, în afară de daitōryō (=președinte).

foarte dragalas

Pe ultimii deja nu ii mai stiam, ei in viata de zi cu zi nu prea ii folosesc. Primeaza "san". Daca spui "san", nu poti sa dai gres.
Sigur, sunt multe titluri si forme de adresare. Noi nu avem asa ceva, spunem doar "tu", "domnul/doamna" si "dumneavoastra", cam atat. Japonezii nu folosesc pronume, deci trebuie sa gaseasca o alta forma de adresare.

Asta cu adresarile, e interesanta din punct de vedere lingvistic. Cand eram mai mica si incepatoare intr-ale anime-urilor, mi se parea ciudata folosirea dupa nume a unor astfel de forme, de aceea am vrut sa-mi lamuresc intrebarile.

poti sa mai postezi chestii de genu